1
00:00:00,000 --> 00:00:00,050
www.freudx.xyz

2
00:00:00,220 --> 00:00:01,240
من آن را باور نمی کنم.

3
00:00:02,140 --> 00:00:04,020
کیپ طلای قالب.

4
00:00:04,070 --> 00:00:08,010
موزه بریتانیا وام نمی دهد 
 به جاهای کوچکی مثل ما

5
00:00:08,120 --> 00:00:10,240
شما با میک آشنا هستید،  
 شما نیستید؟

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,230
با کسی بوده   
 از وقتی همسرش فوت کرد؟

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,230
او معاشرت نمی کند.

8
00:00:16,090 --> 00:00:19,060
بسیاری از مردم فکر می کنند     
 او چیزی برای پنهان کردن دارد

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,170
مگس، صبر کن

10
00:00:23,010 --> 00:00:24,200
باید تنبیه بشم

11
00:00:25,060 --> 00:00:28,200
تو نمی تونی همه چی رو برام خراب کنی
 فقط به این دلیل که شما احساس گناه می کنید

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,160
هدید باید بداند   
 مادرش کیست

13
00:00:32,170 --> 00:00:34,000
کی میاد؟

14
00:00:34,110 --> 00:00:37,080
زنی از گروه هنر
در لندن...

15
00:00:37,190 --> 00:00:40,020
..برای تحقیق   
 به یک رامبراند گمشده

16
00:00:40,110 --> 00:00:41,240
سلام.

17
00:00:42,100 --> 00:00:43,100
آفرین، پیت.

18
00:00:43,210 --> 00:00:46,220
شما برای کسی مفید هستید   
 که قرار است مرده باشد

19
00:00:47,210 --> 00:00:48,210
خب؟

20
00:00:49,010 --> 00:00:51,180
آیا مدارک کافی دارید 
 برای گرفتن او؟

21
00:00:51,230 --> 00:00:53,020
با من تماس بگیر

22
00:00:53,130 --> 00:00:55,050
ما مشکل داریم

23
00:00:57,240 --> 00:00:58,110
زیرنویس

24
00:00:58,110 --> 00:01:00,110
زیرنویس
 زیرنویس

25
00:01:48,060 --> 00:01:49,070
جهنم خونین، گلین.

26
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
- جهنم خونین، گلین.
- ببخشید

27
00:01:51,080 --> 00:01:52,190
همه چیز در مسیر است؟

28
00:01:53,180 --> 00:01:55,000
به نظر می رسد.

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,210
شما هدوین را ندیده اید  
 امروز صبح، شما؟

30
00:01:59,170 --> 00:02:02,000
تعجب کردی     
 متصدی ما دیر کرد؟

31
00:02:50,220 --> 00:02:53,030
ساعت چند است؟

32
00:02:53,220 --> 00:02:54,220
دوازده؟

33
00:02:55,080 --> 00:02:56,160
دو؟

34
00:02:57,110 --> 00:03:00,170
ربع به شش؟ شما می توانید انتخاب کنید 
 وقت خودت در این خانه

35
00:03:00,220 --> 00:03:02,030
گوشی من کجاست؟

36
00:03:02,080 --> 00:03:03,160
زنگ زدم!

37
00:03:05,050 --> 00:03:06,050
اوه

38
00:03:08,140 --> 00:03:10,010
تلفن می لرزد

39
00:03:18,180 --> 00:03:20,010
گوشیش باید خاموش باشه

40
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
- گوشیش باید خاموش باشه
- واقعا؟

41
00:03:21,120 --> 00:03:22,230
امروز از همه روزها.

42
00:03:24,110 --> 00:03:26,190
آیا از آنت چیزی شنیده اید؟

43
00:03:27,050 --> 00:03:28,210
نه هیچی

44
00:03:31,000 --> 00:03:33,170
او باید به پرس و جوهای خود پایان داده باشد.

45
00:03:34,090 --> 00:03:35,150
فکر می کنم اینطور باشد.

46
00:03:40,210 --> 00:03:41,210
اوه لعنتی

47
00:03:42,070 --> 00:03:44,020
اتصال از دست رفته

48
00:03:44,120 --> 00:03:45,110
آخرین بار کجا دیدی؟

49
00:03:45,110 --> 00:03:48,050
- آخرین بار کجا دیدی؟
- کنار تخت من، الینور! همانجا!

50
00:03:48,160 --> 00:03:52,080
شنل طلا امروز می رسد، 
 اگر قبلاً وجود نداشته باشد!

51
00:03:53,110 --> 00:03:55,090
متاسفم من برم دوش بگیرم

52
00:03:55,140 --> 00:03:57,180
ادامه بده مطمئنم ظاهر میشه

53
00:03:58,040 --> 00:03:59,230
اگر پیداش کردی...

54
00:04:00,090 --> 00:04:02,130
می آورمش

55
00:04:12,050 --> 00:04:13,200
تایپ کردن روی لپ تاپ

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,120
تلفن زنگ می زند

57
00:04:18,070 --> 00:04:20,170
قطع می کند

58
00:04:23,160 --> 00:04:24,220
اون مارک بود؟

59
00:04:28,230 --> 00:04:30,020
برای سومین بار امروز صبح

60
00:04:35,100 --> 00:04:39,050
چه می شود اگر هر دو به کاردیف برویم
 برای دیدن او و لیزا؟

61
00:04:39,240 --> 00:04:42,120
مادرت لازم نیست بداند

62
00:04:42,240 --> 00:04:45,050
من باید بچه را ببینم، نه؟

63
00:04:47,220 --> 00:04:49,230
نمی‌دانم می‌توانم از پس آن بربیایم یا نه.

64
00:04:51,030 --> 00:04:52,080
باشه

65
00:04:57,230 --> 00:05:00,130
من می روم گرتا را ببینم. آمدن؟

66
00:05:00,180 --> 00:05:04,060
نه، من یک پیش نویس دارم      
 این مقاله امروز به پایان می رسد.

67
00:05:04,110 --> 00:05:05,200
اطلاع رسانی پیام

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
فقط گوشیت رو اینجا بذار

69
00:05:22,110 --> 00:05:24,140
تلفن زنگ می زند

70
00:05:37,090 --> 00:05:38,220
سلام مارک

71
00:05:40,030 --> 00:05:43,060
بدست آوردن کسی یک چیز است 
 برای قرض دادن اقلام گرانبها به شما...

72
00:05:43,110 --> 00:05:45,180
.. اما حمل و نقل آنها   
 چیز دیگری است

73
00:05:46,040 --> 00:05:47,200
هر چیزی ممکن است اشتباه شود.

74
00:05:48,000 --> 00:05:50,180
اوه، عالی ممنون گلین  
 تو یک راحتی عالی هستی

75
00:05:52,090 --> 00:05:54,190
اوه، سیگنال دوباره رفت.

76
00:06:43,180 --> 00:06:45,100
آن گل ها چیست؟

77
00:06:45,150 --> 00:06:46,180
جلال صبح.

78
00:06:46,230 --> 00:06:50,200
من کار کرده ام که همین است 
 در این ویال - مال مام بود.

79
00:06:51,060 --> 00:06:53,140
آنها قرار است بهتر باشند  
 نسبت به سوپ

80
00:06:54,000 --> 00:06:56,130
آنها به شما کمک می کنند        
 همه چیز را به وضوح ببینید

81
00:06:56,180 --> 00:07:00,000
آنها مردم را به تصدیق وا می دارند 
 آنچه در اعماق آنهاست

82
00:07:01,120 --> 00:07:04,240
شما نمی خواهید ببینید      
 آنچه در اعماق من است، به من اعتماد کن

83
00:07:17,150 --> 00:07:18,210
بیا!

84
00:07:20,070 --> 00:07:23,080
فیولد کجایی؟    
 لطفا نگویید که دارید...!

85
00:07:23,130 --> 00:07:24,160
عجله ای نیست

86
00:07:25,240 --> 00:07:29,020
اول بهت اجازه میدم ازش لذت ببری 
 فقط منصفانه است

87
00:07:29,130 --> 00:07:31,080
تو همچین دردسری خوردی

88
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
- تو اینجوری به دردسر افتادی.
- اما...!

89
00:07:46,200 --> 00:07:48,120
کجا بودی لعنتی؟

90
00:07:48,230 --> 00:07:51,020
سخت دیدم       
 برای بیدار شدن امروز صبح

91
00:07:51,070 --> 00:07:52,180
من نمی خواهم بدانم.

92
00:07:52,230 --> 00:07:55,160
تو خوش شانسی شنل   
 زود به اینجا نرسیده است

93
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
صحبت از شیطان -    
 این باید آنها باشند

94
00:08:14,180 --> 00:08:18,010
باید بگویم،           
 انتظار کمی شکوه بیشتر را داشتم.

95
00:08:18,060 --> 00:08:21,160
دقیقا همونی که فکر میکردم     
 وقتی پرنسس دایانا به اینجا آمد ...

96
00:08:21,210 --> 00:08:25,210
البته قبل از مرگ - 
 او با یک ولوو کوچک آمد.

97
00:08:26,010 --> 00:08:28,230
دقیقا همون ماشین   
 من در آن زمان داشتم!

98
00:08:29,030 --> 00:08:30,240
خیلی کاروانی نیست.

99
00:08:32,010 --> 00:08:35,050
کاروان معمولاً متوقف می شود   
 قبل از رسیدن به سایت

100
00:08:35,100 --> 00:08:38,060
سپس، یک ماشین کوچک بی ادعا 
 کار را تمام می کند

101
00:09:08,240 --> 00:09:10,070
خوب، خوب.

102
00:09:42,220 --> 00:09:43,020
.

103
00:09:45,080 --> 00:09:45,200
زیرنویس

104
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
زیرنویس
 زیرنویس

105
00:10:20,030 --> 00:10:22,100
شما شبیه
تو در پرچین خوابیده ای

106
00:10:22,150 --> 00:10:24,100
و صبح شما هم بخیر

107
00:10:25,150 --> 00:10:27,220
چه عجله ای بزرگ است    
 برای رسیدن به کاردیف؟

108
00:10:28,080 --> 00:10:31,040
به کسی نگفتی   
 ما می رویم، شما؟

109
00:10:32,000 --> 00:10:35,010
ببین اگه قراره برات رانندگی کنم 
 تمام راه را به آنجا ...

110
00:10:35,060 --> 00:10:37,220
..فکر می کنم شایسته دانستن هستم  
 چه خبر است

111
00:10:46,180 --> 00:10:48,040
دلا

112
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
- دلا
- آنت

113
00:10:49,090 --> 00:10:51,170
من نمی توانم هدوین را در دست بگیرم.

114
00:10:52,030 --> 00:10:53,150
تو خوش شانسی

115
00:10:54,010 --> 00:10:55,230
ببین من امروز زود هستم

116
00:10:56,030 --> 00:10:58,150
هدوین، آنت یک کلمه می خواهد.

117
00:10:59,010 --> 00:11:00,130
اوه، بله. البته.

118
00:11:01,000 --> 00:11:03,180
می توانم دفتر شما را قرض بگیرم،  
 خواهش می کنم، دلا؟

119
00:11:12,200 --> 00:11:14,150
اوه، من به یک قهوه مرتب نیاز داشتم.

120
00:11:14,200 --> 00:11:17,020
هدوین فقط مقداری دارد   
 لحظه ای بد

121
00:11:20,090 --> 00:11:21,170
جدیه پس؟

122
00:11:22,030 --> 00:11:23,190
تو و دوست پسرت؟

123
00:11:24,100 --> 00:11:26,110
من برای دوست پسر خیلی پیرم، مگس.

124
00:11:26,230 --> 00:11:28,240
من باید او را چه صدا کنم؟

125
00:11:29,150 --> 00:11:30,150
ارم...

126
00:11:31,020 --> 00:11:32,020
..یک همراه.

127
00:11:32,130 --> 00:11:33,130
چی؟

128
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
بله، همین است. یک همراه.

129
00:11:36,040 --> 00:11:38,130
یک نفر برای به اشتراک گذاشتن تجربیات با او.

130
00:11:38,180 --> 00:11:41,010
شما می توانید با یکی از آنها انجام دهید.

131
00:11:41,060 --> 00:11:42,110
نه ممنون

132
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
- نه ممنون
- کسی رو نداری؟

133
00:11:44,100 --> 00:11:47,170
هر بار که تلفن زنگ می زند می پرید.

134
00:11:48,050 --> 00:11:49,130
نه، نه.

135
00:11:51,060 --> 00:11:54,130
داخلش چیکار میکنی  
 با پیرزنی مثل من؟

136
00:11:54,180 --> 00:11:56,100
روز خوبی است.

137
00:11:57,090 --> 00:12:00,010
چرا نمیری بیرون   
 برای گرفتن چند عکس؟

138
00:12:11,230 --> 00:12:14,030
فکر کردم می توانم بو کنم   
 پخت نان

139
00:12:14,140 --> 00:12:15,220
یک دستور پخت جدید

140
00:12:17,060 --> 00:12:18,110
اجازه دارم؟

141
00:12:19,200 --> 00:12:21,050
آره برو دنبالش

142
00:12:26,100 --> 00:12:27,150
نداشتن هیچ؟

143
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
بعدا

144
00:12:30,220 --> 00:12:32,180
مم! این دوست داشتنی است، گرت

145
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
مراقب باش، باشه؟

146
00:12:50,000 --> 00:12:53,010
این علامت به نظر می رسد     
 او در حالت خود تخریبی است.

147
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
شما نمی خواهید گرفتار شوید 
 در همه آن

148
00:12:56,150 --> 00:12:58,230
مگز چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است  
 به خاطر من

149
00:13:00,020 --> 00:13:01,200
اینقدر بهش مدیونم

150
00:13:02,120 --> 00:13:05,240
تو هم خیلی چیزا رو گذروندی 
 این را به خاطر بسپار.

151
00:13:06,040 --> 00:13:07,220
چه کسی از شما مراقبت می کند؟

152
00:13:08,020 --> 00:13:09,160
اطلاع رسانی پیام

153
00:13:13,010 --> 00:13:14,100
با شما در 5 دقیقه

154
00:13:14,150 --> 00:13:15,150
باشه

155
00:13:16,010 --> 00:13:17,200
بهتره برم

156
00:13:28,190 --> 00:13:31,140
حالا نمی خوام دست به کار بشم 
 بیش از حد وقت شما

157
00:13:31,190 --> 00:13:33,240
میدونم سرت شلوغه پس هدوین...

158
00:13:34,100 --> 00:13:38,020
..سوابق را کجا نگه می دارید 
 برای انتقال اقلام ...

159
00:13:38,070 --> 00:13:40,080
..با موزه در کاردیف؟

160
00:13:41,160 --> 00:13:45,020
ما اقلام را رد و بدل نکردیم   
 با کاردیف برای مدت طولانی ...

161
00:13:45,130 --> 00:13:47,030
در واقع برای چندین دهه.

162
00:13:47,080 --> 00:13:49,220
اما شما رکورد دارید   
 از بحث ها

163
00:13:51,000 --> 00:13:54,230
از نمایشگاه های آنها بازدید کردید 
 اغلب، همانطور که من درک می کنم.

164
00:13:55,220 --> 00:13:59,020
به کارها علاقه دارم  
 در تمام موزه ها...

165
00:13:59,130 --> 00:14:01,000
..نه فقط مال من

166
00:14:01,050 --> 00:14:04,180
شما ارتباطات بسیار کمی داشتید 
 در کاردیف، نه؟

167
00:14:04,230 --> 00:14:06,180
آیا آروین هاولز را می شناختید؟

168
00:14:08,090 --> 00:14:09,210
من از او خبر داشتم...

169
00:14:10,070 --> 00:14:12,200
..ولی من هرگز        
 مستقیم با او برخورد کرد

170
00:14:13,240 --> 00:14:16,200
آیا در مورد آن با دلا صحبت کرده اید؟

171
00:14:17,080 --> 00:14:19,100
اینکه پدرش را میشناسی؟

172
00:14:19,220 --> 00:14:21,230
راستش پیش نیامده است.

173
00:14:22,150 --> 00:14:24,120
کمی عجیب نیست...

174
00:14:24,240 --> 00:14:27,180
..دیدن شما در یک رابطه
 با بیوه اش؟

175
00:14:29,230 --> 00:14:31,180
من نمی خواهم کسی را ناراحت کنم.

176
00:14:32,220 --> 00:14:35,060
این چیزها        
 می تواند کاملا حساس شود

177
00:14:37,110 --> 00:14:40,240
خوب، اگر مکاتباتی پیدا کردید
 بین تو و آروین...

178
00:14:42,040 --> 00:14:45,220
..یا بین شما و هر کسی  
 در کاردیف برای این موضوع ...

179
00:14:46,020 --> 00:14:47,160
..دوست دارم ببینمش

180
00:14:49,070 --> 00:14:52,040
من صدای شنل طلایی را شنیدم    
 در اینجا در حال نمایش است.

181
00:14:53,020 --> 00:14:54,210
کاملاً خرید، هدوین.

182
00:14:55,070 --> 00:14:56,070
اوه، بله.

183
00:14:56,120 --> 00:14:58,110
باید از دلا تشکر کنیم.

184
00:14:59,230 --> 00:15:03,040
او همه جا ارتباط دارد،
 او نه؟

185
00:15:17,050 --> 00:15:18,050
کالب.

186
00:15:25,230 --> 00:15:28,030
همان موقع، هدوین.   
 همین است، فکر می کنم.

187
00:15:29,010 --> 00:15:31,090
اوه خیلی خوبه       
 من می توانم به سر کار برگردم.

188
00:15:31,140 --> 00:15:32,230
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

189
00:15:33,030 --> 00:15:37,070
از روی علاقه،        
 آیا با شریک دلا، کالب، ملاقات کردی؟

190
00:15:38,160 --> 00:15:40,150
بله، همانطور که اتفاق می افتد.

191
00:15:40,200 --> 00:15:43,200
یک پسر بسیار دلپذیر -   
 یعنی مرد جوان

192
00:15:44,240 --> 00:15:46,060
او هست، نه؟

193
00:15:46,200 --> 00:15:49,030
چجوری بذارمش...

194
00:15:49,080 --> 00:15:53,070
..اون چیز جالبی داره    
 پس زمینه، Caleb Maddocks قدیمی.

195
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
او دارد؟

196
00:15:56,240 --> 00:15:59,010
نام او برای ما آشناست...

197
00:15:59,120 --> 00:16:01,130
..اگر اصل من را دنبال کنید.

198
00:16:03,000 --> 00:16:05,100
لطفا بهش نگو   
 به آن اشاره کردم.

199
00:16:07,080 --> 00:16:08,160
من خودم را بیرون خواهم دید.

200
00:16:12,070 --> 00:16:13,130
در بزن

201
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
سلام؟

202
00:16:17,050 --> 00:16:18,160
میتونم بیام داخل بابا؟

203
00:16:19,110 --> 00:16:20,190
بله حتما

204
00:16:22,020 --> 00:16:23,020
بیا داخل

205
00:16:24,060 --> 00:16:28,020
واقعا؟ "مزاحم نشوید" شما نیست 
 کار نابغه من» سخنرانی؟

206
00:16:31,120 --> 00:16:32,170
چه فایده ای دارد؟

207
00:16:33,210 --> 00:16:35,040
منظورت چیه؟

208
00:16:36,090 --> 00:16:39,150
واقعا هنر چیست
آیا در این دنیا تغییر خواهد کرد؟

209
00:16:39,200 --> 00:16:41,020
هیچی.

210
00:16:51,050 --> 00:16:52,100
به آن دست نزن

211
00:16:52,210 --> 00:16:54,020
چرا نه؟

212
00:16:54,070 --> 00:16:55,230
چیزهای قدیمی است

213
00:16:57,000 --> 00:16:59,080
من دوست ندارم به چیزهای قدیمی نگاه کنم.

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,180
هیچ کس دوست ندارد به گذشته نگاه کند.

215
00:17:21,190 --> 00:17:22,190
او دوست داشتنی است.

216
00:17:23,080 --> 00:17:24,190
جهل سعادت است.

217
00:17:25,050 --> 00:17:28,000
او هیچ ایده ای ندارد        
 چقدر همه چیز پیچیده است

218
00:17:29,140 --> 00:17:31,120
همه چیز را برای او ساده نگه دارید.

219
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
مطمئنم فکر میکنی    
 این همه دیوانه است

220
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
اما سعی کن بفهمی، باید...

221
00:17:38,080 --> 00:17:41,020
هرگز نباید      
 این کار را با مگس انجام داده اند.

222
00:17:42,140 --> 00:17:45,090
کاملا غیر قابل بخشش بود

223
00:17:48,080 --> 00:17:51,070
من آن را توجیه نمی کنم   
 برای یک ثانیه اما ...

224
00:17:53,100 --> 00:17:57,000
..حالت روحی مگس      
 الان مهمترین چیزه...

225
00:17:58,030 --> 00:18:01,000
..تو سعی نمیکنی پاک کنی  
 وجدانت پاک

226
00:18:03,130 --> 00:18:06,050
هر دوی شما باید قبول کنید  
 چی شد...

227
00:18:06,100 --> 00:18:07,170
..و کاری که کردی...

228
00:18:09,010 --> 00:18:11,240
..در حالی که مگس تصمیم می گیرد     
 بعدش میخواد چیکار کنه...

229
00:18:14,130 --> 00:18:16,060
..یا کاری که میخوایم بکنیم...

230
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
..به عنوان خانواده

231
00:18:20,100 --> 00:18:22,010
آیا دلا می داند؟

232
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
هنوز نه.

233
00:18:26,180 --> 00:18:28,230
بالاخره باید بفهمه

234
00:18:30,180 --> 00:18:34,110
من مطمئن هستم که همه ما می خواهیم     
 بخشی از زندگی هدید باشد...

235
00:18:35,240 --> 00:18:37,050
..به نوعی

236
00:18:40,190 --> 00:18:43,210
اما ما باید مراقب باشیم  
 در مورد نحوه انجام آن

237
00:18:49,020 --> 00:18:52,180
او می تواند در نهایت تحت مراقبت قرار گیرد    
 اگه الان بری پلیس

238
00:18:53,220 --> 00:18:55,200
چقدر مضر خواهد بود؟

239
00:18:55,200 --> 00:18:57,030
- چقدر مضر است؟
- من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

240
00:18:57,140 --> 00:19:00,040
ممکن است به شما حق انتخاب داده نشود.

241
00:19:04,090 --> 00:19:05,090
خیر

242
00:19:06,170 --> 00:19:07,170
شاید نه.

243
00:19:14,010 --> 00:19:16,050
تو باید مراقبت کنی    
 الان برای این بچه

244
00:19:19,050 --> 00:19:21,120
تو باید برایش پدر باشی

245
00:19:23,130 --> 00:19:25,100
همه این شانس را ندارند.

246
00:19:36,130 --> 00:19:39,010
ما باید به این راهرو نگاه کنیم.

247
00:19:39,060 --> 00:19:42,100
شاید خلاص شوید        
 یکی از این کمدها

248
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
البته.

249
00:19:44,080 --> 00:19:45,100
دلا...

250
00:19:45,150 --> 00:19:48,040
..من پدرت را می شناختم.

251
00:19:50,060 --> 00:19:51,170
چرا قبلاً به آن اشاره نکردید؟

252
00:19:51,170 --> 00:19:53,160
-چرا قبلا بهش اشاره نکردی؟
- من او را خوب نمی شناختم.

253
00:19:53,210 --> 00:19:56,140
من فقط یک خدمتکار کوچک بودم 
 اگر آن

254
00:20:00,030 --> 00:20:02,040
آروین کاملاً شخصیت بود.

255
00:20:02,110 --> 00:20:03,110
بودند...

256
00:20:04,110 --> 00:20:06,210
.. کاملا چند لایه   
 به شخصیت او

257
00:20:07,010 --> 00:20:09,020
منظورت چیه؟

258
00:20:10,030 --> 00:20:13,020
ما هنوز برای عموم باز نیستیم،
 من می ترسم.

259
00:20:13,070 --> 00:20:15,200
ببخشید که قطع می کنم،    
 در باز بود

260
00:20:17,180 --> 00:20:18,220
آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

261
00:20:28,060 --> 00:20:28,110
.

262
00:20:31,000 --> 00:20:31,120
زیرنویس

263
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
زیرنویس
 زیرنویس

264
00:20:37,160 --> 00:20:39,140
3 ساعت زودتر

265
00:21:54,080 --> 00:21:56,180
آخه! مثل آب ظرفشویی است.

266
00:21:56,230 --> 00:21:58,110
قوری نداری؟

267
00:21:58,160 --> 00:22:01,060
یک کیسه چای در یک لیوان      
 به اندازه کافی برای شما خوب است

268
00:22:02,110 --> 00:22:06,010
اوه، شما همیشه یک را ترجیح می دادید   
 زندگی مجلل، نه، الینور؟

269
00:22:06,060 --> 00:22:07,240
برای همین با آروین ماندی.

270
00:22:08,040 --> 00:22:10,050
مهم نبود      
 چقدر ازش متنفر بودی

271
00:22:10,160 --> 00:22:15,070
من از او متنفر نبودم. قبلا نه 
 به هر حال من از تو خبردار شدم

272
00:22:22,110 --> 00:22:24,120
بنابراین آنها هنوز با هم هستند.

273
00:22:27,040 --> 00:22:29,100
چه کسی فکرش را می کرد؟

274
00:22:29,150 --> 00:22:32,050
او نمی تواند تحمل کند      
 تا اشتباهش را بپذیرد

275
00:22:32,160 --> 00:22:33,180
واقعا؟

276
00:22:33,230 --> 00:22:37,090
چرا نمیتونی قبول کنی    
 تا او را دوست داشته باشد؟

277
00:22:39,230 --> 00:22:42,020
این باید متوقف شود

278
00:22:42,070 --> 00:22:43,070
قسمت کار

279
00:22:44,200 --> 00:22:48,000
من با شما موافقم که      
 فقط یک راه برای انجام آن وجود دارد

280
00:22:48,240 --> 00:22:51,200
این آخرین مورد است    
 من برای شما انجام می دهم، متوجه می شوید؟

281
00:22:54,030 --> 00:22:55,050
کلیدها

282
00:23:01,180 --> 00:23:04,110
من فقط می خواهم آن را به سرعت تمام شود، خوب؟

283
00:23:05,060 --> 00:23:06,210
من برای هوای تازه می روم.

284
00:24:47,030 --> 00:24:48,150
از دید او دور شوید

285
00:24:49,010 --> 00:24:52,160
ما نمی خواهیم او بداند    
 در مورد رستاخیز شما هنوز!

286
00:25:09,100 --> 00:25:11,220
ما هنوز برای عموم باز نیستیم،
 من می ترسم.

287
00:25:12,020 --> 00:25:14,190
ببخشید که قطع می کنم،    
 در باز بود

288
00:25:18,060 --> 00:25:19,090
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

289
00:25:19,140 --> 00:25:20,140
اوه خدا

290
00:25:21,020 --> 00:25:23,060
او قبلاً مرا فراموش کرده است.

291
00:25:23,110 --> 00:25:25,140
از مغازه خیریه در کاردیف؟

292
00:25:26,000 --> 00:25:28,190
یادت هست که آوردی
 چند چیز

293
00:25:29,020 --> 00:25:31,010
اوه، بله. البته.

294
00:25:31,170 --> 00:25:35,110
این اتفاق می افتد که یکی از چیزها
 که در مغازه فرود آمد...

295
00:25:35,220 --> 00:25:38,050
ما آن را منتقل کردیم و خب...

296
00:25:38,160 --> 00:25:43,010
..تموم شد         
 در موزه ملی کاردیف.

297
00:25:43,130 --> 00:25:45,060
واقعا دارد؟ چی بود؟

298
00:25:45,170 --> 00:25:47,240
گلدانی از ویلیام بیلینگزلی.

299
00:25:48,040 --> 00:25:50,130
ببخشید، دارید    
 چیز دیگری برای ما؟

300
00:25:50,180 --> 00:25:54,050
من در منطقه بودم و دارم 
 چند چیز از مغازه

301
00:25:54,160 --> 00:25:56,160
باید چشم داشته باشی   
 برای این چیزها

302
00:25:57,020 --> 00:26:00,120
من آن ها را می گیرم، هدوین.   
 من کارهای اداری دارم

303
00:26:01,040 --> 00:26:02,170
برای ملاقات مامان قرار نگرفتی؟

304
00:26:02,170 --> 00:26:03,170
- قرار نذاشتی با مام ملاقات کنی؟
- حق با شماست.

305
00:26:04,220 --> 00:26:08,080
بهتر است مادرت را نگه ندارم 
 در انتظار ببخشید خانم...؟

306
00:26:08,190 --> 00:26:09,200
خانم ویلیامز

307
00:26:09,200 --> 00:26:12,030
- خانم ویلیامز
- خداحافظ - ممنون که به فکر ما هستید.

308
00:26:15,120 --> 00:26:18,190
بهتره بگذریم    
 به دفتر، خانم ویلیامز.

309
00:26:47,010 --> 00:26:49,020
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

310
00:26:50,010 --> 00:26:53,120
میدونی منظورم چی بود، نه؟
 چقدر بی نظم هستند.

311
00:26:53,170 --> 00:26:55,130
یک سیستم امنیتی در چشم نیست.

312
00:26:56,110 --> 00:26:58,000
نه واقعا.

313
00:26:58,150 --> 00:27:01,000
تنها مشکل ما آنت است.

314
00:27:01,050 --> 00:27:02,110
من با او سر و کار دارم

315
00:27:05,100 --> 00:27:07,220
آیا اجازه دارم نگاهی به آن بیندازم؟

316
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
شنل؟

317
00:27:11,150 --> 00:27:12,240
نه در هیچ حسابی

318
00:27:16,010 --> 00:27:19,060
موزه ما تاسیس نشده بود
 وقتی پیدا شد

319
00:27:19,200 --> 00:27:22,110
برای همین خیلی راحت بود  
 برای اینکه ولز را ترک کند.

320
00:27:23,240 --> 00:27:25,100
تو، دلا...

321
00:27:26,150 --> 00:27:30,140
..نصف وقتت را صرف لیسیدن می کنی
 دارایی موسسات بزرگ ...

322
00:27:30,190 --> 00:27:32,160
..به جای ادعای آنچه مال شماست.

323
00:27:33,200 --> 00:27:37,000
در اینجا شانس شماست       
 بخشی از چیزی بزرگ بودن...

324
00:27:37,180 --> 00:27:39,070
..چیزی تاریخی

325
00:27:41,120 --> 00:27:42,160
باید ترک کنی

326
00:27:43,150 --> 00:27:44,170
لطفا

327
00:28:14,150 --> 00:28:16,210
برای امروز متشکرم، الدگ.

328
00:28:17,010 --> 00:28:18,130
با دلا صحبت کن، آره؟

329
00:28:18,240 --> 00:28:20,180
این خیلی بزرگ است که نمی توان از او نگه داشت.

330
00:28:20,230 --> 00:28:23,000
نه بدون اجازه مگس.

331
00:28:23,050 --> 00:28:25,170
تو یه سر پیری    
 روی شانه های جوان

332
00:28:25,220 --> 00:28:29,010
اکثر بچه های همسن شما تمام شب می نوشند
 و تمام روز بخوابید

333
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
آره خب من نمیتونم بخوابم؟

334
00:28:34,240 --> 00:28:36,200
لعنت به

335
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
- لعنتی
- چی؟

336
00:28:39,050 --> 00:28:40,050
خیر

337
00:28:42,160 --> 00:28:44,010
تو اینجا نیستی

338
00:28:46,110 --> 00:28:48,200
تو اینجا نیستی نمیتونی باشی!

339
00:28:49,180 --> 00:28:50,190
اینجا چیکار میکنی؟!

340
00:28:50,190 --> 00:28:52,140
-تو اینجا چیکار میکنی؟!
- کالب؟!

341
00:28:52,190 --> 00:28:55,040
باید ترک کنی امن نیست!

342
00:28:55,210 --> 00:28:58,150
الدگ، لطفا، فقط برو!  
 بهت زنگ میزنم

343
00:28:59,190 --> 00:29:02,210
به ون برمی گردم     
 اما من تو را اینگونه رها نمی کنم!

344
00:29:03,070 --> 00:29:05,160
قرار است بمیری!

345
00:29:05,210 --> 00:29:08,030
او یک پرستار خوب داشت، کالب.

346
00:29:09,210 --> 00:29:13,220
در آن زمان مناسب بود که به شما اجازه دهیم
 باور کن که دن او را کشته است...

347
00:29:14,080 --> 00:29:17,240
..یا ما هرگز دلا را نخواهیم داشت 
 برای حرکت به اینجا

348
00:29:18,240 --> 00:29:20,060
منظورت چیه؟!

349
00:29:20,230 --> 00:29:23,040
ما تصمیم گرفتیم اینجا حرکت کنیم.

350
00:29:24,120 --> 00:29:25,210
عزیز، عزیز.

351
00:29:26,010 --> 00:29:27,210
چه اتفاقی برایت افتاده، کالب؟

352
00:29:28,070 --> 00:29:31,160
کی شروع به باور کردی 
 هر چه او به شما می گوید؟

353
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
کالب!

354
00:29:46,090 --> 00:29:47,170
چه خبر است؟

355
00:29:58,120 --> 00:29:59,140
او بود.

356
00:29:59,190 --> 00:30:01,220
نه غیرممکن است.

357
00:30:02,080 --> 00:30:04,220
فیولد اینجا چیکار میکرد؟

358
00:30:05,150 --> 00:30:09,110
منظورش چی بود وقتی اینو گفت
 ما به خاطر او به اینجا نقل مکان کردیم؟

359
00:30:09,160 --> 00:30:11,070
شاید دن نبود...!

360
00:30:11,070 --> 00:30:12,080
- شاید دن نداشت...!
- دلا با من حرف بزن!

361
00:30:13,070 --> 00:30:14,170
چه کار کرده ای؟

362
00:30:16,150 --> 00:30:18,010
ما آزاد نیستیم، نه؟

363
00:30:18,180 --> 00:30:19,180
اصلا!

364
00:30:22,010 --> 00:30:23,160
ما هرگز نبوده ایم.

365
00:30:28,240 --> 00:30:29,040
.

366
00:30:33,030 --> 00:30:33,150
زیرنویس

367
00:30:33,150 --> 00:30:35,150
زیرنویس
 زیرنویس

368
00:30:41,180 --> 00:30:42,180
کال؟

369
00:30:48,100 --> 00:30:49,120
ساعت چند است؟

370
00:30:49,220 --> 00:30:51,010
شش؟

371
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
لعنتی!

372
00:30:55,200 --> 00:30:57,140
حداقل یه کم بخوابی

373
00:31:00,210 --> 00:31:04,060
قرار بود به الدگ کمک کنم  
 با چیزی امروز بعد از ظهر

374
00:31:04,110 --> 00:31:06,070
حتی یادم نمیاد چی بود

375
00:31:07,060 --> 00:31:10,160
لازم نیست امشب بیای 
 اگر برای شما زیاد است

376
00:31:11,020 --> 00:31:12,160
نه من میخوام اونجا باشم...

377
00:31:13,020 --> 00:31:14,140
..برای حمایت از شما

378
00:31:17,170 --> 00:31:18,200
پس...

379
00:31:19,190 --> 00:31:21,190
..Fioled حاضر نمی شود، او؟

380
00:31:23,130 --> 00:31:24,130
خیر

381
00:31:25,080 --> 00:31:26,140
امیدوارم نه.

382
00:31:30,030 --> 00:31:32,010
خیلی متاسفم که بهت نگفتم

383
00:31:34,040 --> 00:31:36,240
واقعا فکر کردم        
 این یک شروع تازه برای ما خواهد بود.

384
00:31:37,150 --> 00:31:39,240
من تازه دارم بازی می کنم

385
00:31:40,130 --> 00:31:41,210
راضی نگه داشتنش

386
00:31:42,110 --> 00:31:46,030
نگران بودم که به پلیس بگوید
 در مورد کشتن آن مرد دن

387
00:31:47,150 --> 00:31:48,240
او حتی نمرده است.

388
00:31:51,090 --> 00:31:52,090
اما...

389
00:31:54,110 --> 00:31:56,080
..الان پایانش است.

390
00:31:58,000 --> 00:32:00,030
ما چیزی به او بدهکار نیستیم

391
00:32:01,130 --> 00:32:03,070
همه چیز درست خواهد شد.

392
00:32:09,100 --> 00:32:13,130
به تازه بازسازی شده خوش آمدید
 موزه کارمارتنشایر

393
00:32:14,010 --> 00:32:16,220
و با تشکر از دلا،   
 الهه رعد...

394
00:32:17,020 --> 00:32:19,100
..که جنگیده است     
 تا طلاهایمان را پس بگیریم

395
00:32:20,120 --> 00:32:22,010
الهه رعد؟

396
00:32:22,060 --> 00:32:23,090
آیا این خیلی زیاد است؟

397
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
من نمی دانم.

398
00:32:25,000 --> 00:32:27,190
همیشه طوفانی در راه است 
 با دلا

399
00:32:29,110 --> 00:32:30,230
خوب - من چطور به نظر می آیم؟

400
00:32:31,180 --> 00:32:33,220
خیلی باهوش، آقای توماس.

401
00:32:34,240 --> 00:32:36,140
چه اشکالی دارد؟

402
00:32:36,190 --> 00:32:38,060
ارم، ندیدی...؟

403
00:32:42,170 --> 00:32:45,130
سرت رو از دست میدی    
 اگر پیچ نشده بود

404
00:32:45,180 --> 00:32:47,040
من بدون تو چه کار می کردم؟

405
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
- من بدون تو چیکار می کردم؟
- تعجب کردم که تا الان موفق شدید.

406
00:32:50,220 --> 00:32:53,000
نباید آماده بشی؟

407
00:32:54,010 --> 00:32:56,030
من نمی توانم با این چیزها مدیریت کنم.

408
00:32:56,240 --> 00:32:59,110
مردم خیلی زیاد       
 صحبت کردن در مقابل یکدیگر

409
00:32:59,160 --> 00:33:01,070
وزوز گوش میگیرم

410
00:33:02,050 --> 00:33:04,050
چه شرم آور. مهم نیست.

411
00:33:04,170 --> 00:33:06,010
اینجا خوب و ساکت است.

412
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
خب...

413
00:33:10,060 --> 00:33:11,140
..بهتره برم

414
00:33:14,040 --> 00:33:15,140
اون چیه؟!

415
00:33:17,060 --> 00:33:18,180
فقط کمی زنگ زدگی، فکر کنم.

416
00:33:20,130 --> 00:33:22,160
اختلال در برق.

417
00:33:23,100 --> 00:33:27,220
شاید یکی از ما باید در خانه بماند
 در صورت نشتی، یا چیزی

418
00:33:28,170 --> 00:33:30,240
شما نمی توانید به این راحتی از آن خارج شوید.

419
00:33:32,150 --> 00:33:34,100
تو هم زیاد مشتاق به نظر نمیرسی

420
00:33:35,140 --> 00:33:36,190
حالت خوبه؟

421
00:33:38,130 --> 00:33:41,010
فکر میکنی تا کی      
 یکی میتونه بدون خواب بره...

422
00:33:42,050 --> 00:33:45,070
..قبل از آنها فقط      
 به طور کامل طرح را از دست بدهید؟

423
00:33:46,180 --> 00:33:48,090
آیا نیاز دارید که آن را در گوگل جستجو کنم؟

424
00:33:52,170 --> 00:33:53,210
مگس...

425
00:33:56,050 --> 00:33:58,080
..دیروز با هیدید آشنا شدم.

426
00:34:04,030 --> 00:34:06,080
او هیچ کار احمقانه ای انجام نمی دهد ...

427
00:34:06,130 --> 00:34:08,230
..و اگر هرگز     
 می خواهم او را ملاقات کنم ...

428
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
..تو میتونی

429
00:34:17,110 --> 00:34:18,240
او چگونه بود؟

430
00:34:20,130 --> 00:34:21,220
آیا او...

431
00:34:22,240 --> 00:34:24,100
او کامل است.

432
00:34:33,180 --> 00:34:34,190
متشکرم.

433
00:34:47,160 --> 00:34:49,070
شیرهای GRUMBLE

434
00:35:13,010 --> 00:35:15,110
شرط می بندم که خواهند داشت     
 بدون کار معاصر

435
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
بهتره بریم

436
00:35:17,020 --> 00:35:19,130
با وجود دلا هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.

437
00:35:19,180 --> 00:35:22,090
سکه های خونین رومی و بشقاب های قدیمی.

438
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
نمیخوای چایتو تموم کنی؟

439
00:35:25,150 --> 00:35:27,090
من دیروز به دنیا نیامدم، گرتا.

440
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
چی؟

441
00:35:29,000 --> 00:35:31,160
می دانم که دانه های جلال صبحگاهی را گذاشتی
 در آن نان

442
00:35:31,210 --> 00:35:34,080
من چنین احساسی نداشته ام  
 از دهه 90

443
00:35:34,130 --> 00:35:36,150
دقیقا سعی داشتی چیکار کنی؟

444
00:35:38,140 --> 00:35:40,190
دیروز مرا به سوله ات راه دادی

445
00:35:41,140 --> 00:35:43,080
برای اولین بار پس از سالها.

446
00:35:44,130 --> 00:35:46,110
وقتی آماده شدم می توانید همه چیز را ببینید.

447
00:35:46,220 --> 00:35:49,170
شما حتی یک عکس نکشیدید
 از زمانی که مام مرد

448
00:35:49,220 --> 00:35:52,060
رنگ چندان جذاب نیست 
 دیگر

449
00:35:53,090 --> 00:35:57,090
چرا عروسک های خزنده، بابا، در عوض
 از رنگ ها و بافت ها؟

450
00:35:57,140 --> 00:36:00,010
تو همیشه بودی       
 خیلی به آنها علاقه مند است

451
00:36:02,060 --> 00:36:03,050
آن را بنوشید.

452
00:36:04,130 --> 00:36:08,080
دوز بالاتری است.       
 دیروز به اندازه کافی بهت ندادم

453
00:36:12,130 --> 00:36:14,050
الان داری درخواستش میکنی

454
00:36:23,210 --> 00:36:25,100
پس تو هنوز زنده ای

455
00:36:25,150 --> 00:36:27,120
ببخشید که زودتر حاضر نشدم

456
00:36:27,170 --> 00:36:29,180
تازه از خواب بیدار شده

457
00:36:29,230 --> 00:36:32,180
باگر تنبل. شما فقط نمی توانید  
 کارکنان را دریافت کنید، می توانید؟

458
00:36:32,230 --> 00:36:34,040
من فکر می کنم شما Mags هستید.

459
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
- فک کنم تو مگ هستی.
- لعنتی، ببخشید.

460
00:36:35,090 --> 00:36:38,100
مگس، الدگ. الدگ، مگس.

461
00:36:38,150 --> 00:36:40,180
او ناامید است، نه؟

462
00:36:40,230 --> 00:36:43,100
نوشیدنی؟             
 من فقط برای نوشیدنی رایگان اینجا هستم.

463
00:36:54,130 --> 00:36:55,170
اینجا چه خبر است؟

464
00:36:59,130 --> 00:37:02,040
آه، خانم هاولز.

465
00:37:03,030 --> 00:37:04,130
خوشحالم که برگشتی

466
00:37:05,030 --> 00:37:08,210
صدمه زدن به آن شرم آور بود
 چنین درب مشخصه ای

467
00:37:19,170 --> 00:37:22,220
میخوای بهم بگی    
 در مورد آن هو-هه روز دیگر؟

468
00:37:23,020 --> 00:37:24,070
مردی در ون؟

469
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
اوه هیچی نبود

470
00:37:26,020 --> 00:37:28,030
به نظر هیچی نبود

471
00:37:28,200 --> 00:37:30,050
ببخشید الدگ

472
00:37:31,100 --> 00:37:32,200
من خیلی مغرور هستم

473
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
صداهای خفه شده

474
00:37:47,180 --> 00:37:48,230
صدای خفه شده

475
00:37:50,100 --> 00:37:52,100
یا خانم بهت پول داده؟

476
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
اوه، خوب! تا-را پس!

477
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
هیا، میک

478
00:38:13,090 --> 00:38:15,030
یادم میاد تو این عکس بودم

479
00:38:16,010 --> 00:38:17,140
بدون دست زدن، ببخشید

480
00:38:17,190 --> 00:38:20,130
مشکل خونین همینه  
 با این مکان

481
00:38:21,080 --> 00:38:24,070
همه چیز خیلی دست نیافتنی است

482
00:38:27,000 --> 00:38:28,070
او خوب است؟

483
00:38:30,010 --> 00:38:32,040
فکر کنم یه چیزی گرفته

484
00:38:32,090 --> 00:38:36,030
من او را سرزنش نمی کنم، این باعث می شود
 این گه سرگرم کننده تر نشان می دهد.

485
00:38:42,200 --> 00:38:44,140
سلام من هستم

486
00:38:47,110 --> 00:38:48,170
کجایی؟

487
00:38:48,220 --> 00:38:51,010
فکر کردم امشب اینجا باشی

488
00:38:58,230 --> 00:39:01,180
هیچی تو خونه   
 یا در بیرون خانه ها

489
00:39:01,230 --> 00:39:02,230
مطمئنی؟

490
00:39:02,230 --> 00:39:05,010
- حتما؟
- حتما

491
00:39:21,030 --> 00:39:24,190
اگر چیزی برای گفتن دارید، 
 الینور، اکنون فرصت شماست.

492
00:39:28,060 --> 00:39:29,240
می دانم کجاست.

493
00:40:19,080 --> 00:40:23,020
یک خوش آمد گویی گرم به همه شما  
 به موزه کارمارتنشایر

494
00:40:24,110 --> 00:40:28,030
این یک لذت است       
 و یک افتخار شخصی...

495
00:40:28,140 --> 00:40:33,130
..نظارت بر نمایشگاهی که
 ثروت ما را به عنوان یک ملت به نمایش می گذارد.

496
00:40:33,180 --> 00:40:36,030
از طلای سلتیک باستان ...

497
00:40:36,080 --> 00:40:39,170
..به طلای رومی دولاوکوتی.

498
00:40:40,030 --> 00:40:42,170
نفوذ        
 سلت های باستانی ...

499
00:40:42,220 --> 00:40:45,160
.. مشهود است          
 در یکی از طلاهای رومی...

500
00:40:45,210 --> 00:40:48,140
..امشب به نمایش گذاشته ایم...

501
00:40:49,000 --> 00:40:51,090
..زنجیره ترانیس...

502
00:40:51,200 --> 00:40:55,160
..الهام گرفته از خدای رعد و برق
 از سلت های باستانی

503
00:40:57,010 --> 00:40:59,100
نشانه صلابت است...

504
00:40:59,190 --> 00:41:00,190
..قدرت ...

505
00:41:01,210 --> 00:41:03,080
.. مبارزه ...

506
00:41:03,200 --> 00:41:06,120
مبارزه خودمان برای زنده ماندن...

507
00:41:07,200 --> 00:41:10,030
..و آنچه را که لیاقتش را داریم ادعا کنیم.

508
00:41:11,120 --> 00:41:15,000
من می خواهم تشکر کنم     
 جامعه محلی...

509
00:41:15,050 --> 00:41:19,160
برای استقبال از شریکم، کالب،
 و دریافت کرده ام...

510
00:41:20,020 --> 00:41:21,200
..از زمانی که ما به اینجا نقل مکان کرده ایم.

511
00:41:22,060 --> 00:41:25,140
ما از آشنایی لذت بردیم
کارمارتنشایر...

512
00:41:26,000 --> 00:41:27,140
..در چند ماه گذشته

513
00:41:30,040 --> 00:41:31,090
سر و صدای شوم

514
00:41:35,180 --> 00:41:37,000
Llyn y Fan Fach...

515
00:41:37,110 --> 00:41:38,140
صدای خفه شده

516
00:41:46,040 --> 00:41:47,190
..و افسانه دریاچه...

517
00:41:48,100 --> 00:41:51,110
..موضوع جالبی را ثابت کرده است
 از گفتگو

518
00:41:53,010 --> 00:41:54,060
ارم...

519
00:41:55,050 --> 00:42:00,010
بدون مقدمه بیشتر، من می خواهم
 حضور متصدی موزه...

520
00:42:00,120 --> 00:42:01,230
هدوین توماس...

521
00:42:02,030 --> 00:42:06,020
..در مورد آیتم ستاره دار صحبت کنیم
 از مجموعه ما ...

522
00:42:06,070 --> 00:42:08,170
..شنل طلای قالب.

523
00:42:16,220 --> 00:42:19,200
آدرس اینجاست     
 من به موزه می روم.

524
00:42:25,100 --> 00:42:27,150
کالب، حالت خوبه؟

525
00:42:28,100 --> 00:42:30,000
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

526
00:42:30,110 --> 00:42:32,210
او اینجا بود. من او را دیدم.

527
00:42:33,010 --> 00:42:34,010
سازمان بهداشت جهانی؟

528
00:42:35,160 --> 00:42:37,010
دوشیزه دریاچه.

529
00:42:39,020 --> 00:42:40,120
باشه، ارم...

530
00:42:40,240 --> 00:42:43,240
..این کم خوابی     
 داره با ذهنت بازی میکنه

531
00:42:45,000 --> 00:42:48,170
برای بدست آوردن باید کسی را ببینی
 چند قرص برای کمک به خواب

532
00:42:50,080 --> 00:42:51,240
او مانع خواب من می شود.

533
00:42:54,080 --> 00:42:55,190
باشه، ارم...

534
00:42:57,050 --> 00:43:00,040
..هدوین میتونه مسئولیتش رو بگیره   
 و ما می توانیم به خانه برویم

535
00:43:01,210 --> 00:43:03,060
می شنوی، کالب؟

536
00:43:03,170 --> 00:43:06,160
او می خواهد من تو را بزنم.  
 نه، نمی کنم!

537
00:43:07,020 --> 00:43:08,030
من هرگز این کار را نمی کنم.

538
00:43:09,030 --> 00:43:11,010
نه، فقط بس کن لطفا!

539
00:43:11,120 --> 00:43:12,240
به من نگاه کن!

540
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
به من نگاه کن!

541
00:43:15,140 --> 00:43:16,190
ارگ!

542
00:43:18,060 --> 00:43:20,210
متاسفم، من شما را آنجا گرفتار کردم. 
 خیلی متاسفم

543
00:43:21,010 --> 00:43:22,140
من قصد نداشتم

544
00:43:25,240 --> 00:43:27,020
او موفق شد.

545
00:43:29,110 --> 00:43:30,190
سه بار

546
00:43:32,240 --> 00:43:34,240
کالب، من تلاش نکردم.

547
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
فقط یک دقیقه به من فرصت بده تا بگویم 
 هدوین و ما به خانه می رویم.

548
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
باشه؟

549
00:43:43,200 --> 00:43:45,040
فقط اونجا صبر کن

550
00:43:46,010 --> 00:43:47,070
حرکت نکن

551
00:43:53,050 --> 00:43:55,030
من باید به دریاچه برگردم.

552
00:44:04,050 --> 00:44:05,200
تلفن زنگ می زند

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,010
بله؟

554
00:44:07,060 --> 00:44:09,200
آنجاست، اینطور است؟ مطمئنا؟

555
00:44:17,000 --> 00:44:19,020
آیا همه چیز خوب است؟

556
00:44:19,070 --> 00:44:21,110
فکر کنم باید برم خونه

557
00:44:22,120 --> 00:44:24,160
کالب حالش خوب نیست

558
00:44:24,210 --> 00:44:27,040
این لحظه توست، دلا.

559
00:44:27,100 --> 00:44:30,000
خدایا الان نه لطفا

560
00:44:30,050 --> 00:44:31,100
تلفن زنگ می زند

561
00:44:31,100 --> 00:44:33,050
- زنگ تلفن
- فکر کردم نمیای.

562
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
چه خبر است؟

563
00:44:34,160 --> 00:44:35,160
- چه خبره؟
- خواهی دید

564
00:44:36,020 --> 00:44:37,020
بله؟

565
00:44:37,150 --> 00:44:38,240
بله، باشه.

566
00:44:39,040 --> 00:44:40,090
کرک کردن

567
00:44:49,140 --> 00:44:52,050
هدوین توماس،      
 دارم دستگیرت میکنم...

568
00:44:52,160 --> 00:44:56,010
..به ظن دزدی   
 نقاشی از رامبراند در سال 1992.

569
00:44:56,060 --> 00:44:59,140
لازم نیست چیزی بگویی،
 اما می تواند به دفاع شما آسیب برساند ...

570
00:44:59,190 --> 00:45:02,050
..اگر ذکر نکنید   
 وقتی سوال شد...

571
00:45:02,100 --> 00:45:04,170
..چیزی که بعدا به آن تکیه می کنید 
 در دادگاه

572
00:45:05,080 --> 00:45:07,210
هرچی تو بگی       
 می تواند به عنوان مدرک ارائه شود.

573
00:45:08,070 --> 00:45:10,100
این باید یک سوء تفاهم باشد.

574
00:45:10,210 --> 00:45:13,180
هر چیزی که دوست دارید اضافه کنید،  
 دکتر هاولز؟

575
00:45:13,230 --> 00:45:15,100
آیا نمی توانیم این کار را در بیرون انجام دهیم؟

576
00:45:15,210 --> 00:45:17,070
با ما بیا، آقای توماس.

577
00:45:17,070 --> 00:45:19,090
- با ما بیا، آقای توماس.
- ما در وسط راه اندازی هستیم!

578
00:45:19,140 --> 00:45:20,180
به آنها بگو، دلا!

579
00:45:20,230 --> 00:45:24,010
باید همکاری کنی، هدوین، 
 مطمئنم همه چی درست میشه

580
00:45:24,120 --> 00:45:27,160
من از راه اندازی می ترسم   
 نیاز به بسته شدن دارد

581
00:45:31,010 --> 00:45:33,030
پلیس          
 در حال تخلیه ساختمان هستند

582
00:45:33,160 --> 00:45:35,090
من باید بروم و کالب را بیاورم.

583
00:45:35,090 --> 00:45:36,140
- من باید بروم و کالب را بیاورم.
- اون هم میاد بیرون.

584
00:45:46,080 --> 00:45:48,130
حالا بیا           
 دارند همه چیز را مرتب می کنند.

585
00:46:00,040 --> 00:46:01,040
کالب؟

586
00:46:03,140 --> 00:46:04,140
کالب!

587
00:46:19,060 --> 00:46:21,090
شاید روزی از من تشکر کنی

588
00:46:22,010 --> 00:46:23,010
برای چی؟

589
00:46:24,030 --> 00:46:26,080
الان فهمیدی؟

590
00:46:28,150 --> 00:46:29,160
چرا اومدم اینجا؟

591
00:46:30,200 --> 00:46:35,200
ببین، من این را انکار نمی کنم گاهی اوقات
کارم را با خود به خانه ببر...

592
00:46:36,060 --> 00:46:39,100
اما آن رامبراند     
 هیچ ربطی به من نداره

593
00:46:39,150 --> 00:46:40,180
من حتی او را دوست ندارم!

594
00:46:41,040 --> 00:46:43,060
هنوز به مامان نگفتم

595
00:46:43,110 --> 00:46:46,240
مطمئنم او متوجه خواهد شد.  
 او مادر شماست

596
00:46:48,060 --> 00:46:50,180
اما او مثل مادران دیگر نیست،
 او است؟

597
00:46:51,210 --> 00:46:54,220
این منطقی نیست  
 او غرق نشد

598
00:46:56,220 --> 00:46:59,090
شما مجبور نیستید از او محافظت کنید.

599
00:46:59,140 --> 00:47:02,080
شما می دانید که می توانید ارسال شوید   
 به زندان برای مدت بسیار طولانی؟

600
00:47:02,190 --> 00:47:04,200
ما نمی توانیم اجازه دهیم یک مرد بی گناه ...

601
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
- ما نمی توانیم اجازه دهیم یک مرد بی گناه ...
- ما می توانیم!

602
00:47:07,150 --> 00:47:11,160
اگر این تنها راه حفظ ماست
امن خانواده، این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

603
00:47:48,160 --> 00:47:50,120
www.freudx.xyz

604
00:47:50,170 --> 00:47:50,220
www.freudx.xyz